天光、流水與綠植建構而成的呼吸劇場！四口之家與兩貓的山林日常

清晨的光從山巒一側漸次漫進，穿過大片玻璃，鋪展在靜默室內。空氣裡的塵埃微微浮動，彷彿時間也放慢了腳步。

男主人從熱愛滑雪與潛水的旅人，成為以家庭為重的陪伴者，而生活的重心從山與海，轉回這座四十年老屋的光與風之中。空間由二三國際規劃，設計師以「自然共生」為主軸，將居者對自然的渴望，重新梳理為一間能呼吸的家宅。牆面與地板之間的留白，承載著一家四口與兩隻貓的生活節奏，也讓光、風與植物在其中自由流動。

這是一場關於生活、時間與情感的重整，使家的樣貌回到最真實、最柔軟的狀態。

As morning light drifts from the mountain ridge and spills through wide glass panels, it settles quietly across the interior. Dust glimmers in the still air, as if time has momentarily slowed.
Once a traveler drawn to skiing and diving, the homeowner now finds his life centered on family. His focus has shifted from the vastness of mountains and sea to the gentle light and breeze within this forty-year-old home. Guided by 23 Design, the renovation embraces coexistence with nature, translating the family’s longing for the outdoors into a home that breathes.
Subtle gaps between walls and floors hold the daily lives of a family of four and their two cats, allowing light, air, and greenery to move freely through the space. The result is a quiet reorganization of life and time that restores the home to a state of honesty and ease.

讓生活回到光之所在

這棟位於內湖的老屋，經由設計團隊重新安排空間脈絡，將公共空間上移，臥室與兒童房則配置於下層。如此一來，不僅能隔絕賓客來訪時的活動聲響，避免打擾樓下鄰居，更讓日常生活移至採光最佳之處。當窗外的山巒成為日常的一部分，居家的時間感也隨之被延展。

公共空間圍繞著一整面的窗景展開，光線自山巒之間傾瀉入室，為牆面與木質地板覆上細膩光暈。日常用餐與對話、孩子的遊戲與歡笑聲，都在光影變化中，成為生活最真實的註腳。

Bringing life back to where the light resides
Located in Taipei’s Neihu district, the forty-year-old house was reconfigured by 23 Design to reorganize the spatial hierarchy. The public areas were moved upstairs, while the bedrooms and children’s rooms were arranged below. This approach not only buffers sound from guests during gatherings and reduces noise for the neighbors downstairs, but also situates daily life where sunlight is at its best. As the mountains outside the window become part of everyday scenery, the sense of time within the home seems to gently expand.
The shared living area unfolds around a full wall of windows where light pours in from the surrounding ridges, casting a soft glow across the walls and timber floors. Meals, conversations, and the laughter of children all take place within this shifting play of light and shadow, becoming the most genuine reflections of daily life.

一座會呼吸的綠意中島

概念的起點源自屋主對自然的嚮往，希望在室內延續戶外的生命氣息，讓光、水與綠意在家中交織。設計團隊將自然的語彙轉化為空間的核心，在休閒遊戲區構築出一座結合植栽與水景的「綠意中島」，一個能隨時間變化、串連生活感知的呼吸場域，讓自然真正滲入日常。

枝梢貫穿樓板的酒瓶蘭成為家的隱喻——根扎於地，葉向上伸展，如同家庭間的支撐與延續，也使上下空間在光影與氣息間相互呼應。孩子在下層遊戲，父母在上層休憩，笑語與呼吸透過這抹綠意輕盈地交會。

A living island of greenery
The design begins with the homeowners’ desire to bring nature indoors, allowing light, water, and greenery to intertwine throughout the home. 23 Design translated this vision into the spatial core by creating a central “green island” that combines planting and water features within the leisure area. It is a living element that changes with time, connecting daily activities with the natural rhythms of the house.
At its center, a ponytail palm grows through the floor slab, becoming a quiet metaphor for the home itself. Its roots stay grounded while its leaves reach upward, symbolizing support and continuity within the family. The connection between upper and lower levels unfolds through this vertical touch of green, where the children play downstairs and the parents rest above, their laughter and breath gently meeting through the open air.

為了讓孩子能自在活動，原本方正突兀的結構柱被修飾為柔和的圓弧，使安全與美感並存，也讓空間的氣息更顯溫潤。

To create a space where the children can move freely, the original square column was softened into a gentle curve. The modification enhances safety while preserving visual harmony, giving the interior a warmer and more fluid atmosphere.

山景為窗，白色為幕，讓生活登場

設計師提到：「我希望生活本身就能納入設計，讓空間保持呼吸的狀態。」於是，每一個角落都留有生活的痕跡，也留有光進來的餘地。

空間主調回歸純白與木質。牆面以細緻塗料呈現柔霧質感，地坪交錯著盤多磨（PANDOMO）與溫潤木地板，在光影移動之間，映出時間的層次。藉由留白，讓家具與生活物件自然浮現，潛水裝備、露營器材、滑雪用品與隨手擺放的小收藏，共同構成一幅關於日常的靜物畫。

Framed by mountains, veiled in white
“I wanted daily life itself to become part of the design, allowing the space to remain in a constant state of breathing,” says the designer. Every corner carries traces of everyday living, while leaving room for light to enter.
The palette returns to white and wood. Walls finished with delicate plaster create a soft matte texture, and the flooring alternates between polished PANDOMO and warm timber. As light shifts throughout the day, subtle layers of time appear across the surfaces. Through intentional simplicity, furniture and personal belongings come into quiet focus. Diving gear, camping tools, ski equipment, and small collected objects form a still life that captures the essence of daily life.

臨窗一隅，一張單椅靜靜安置，是男主人最常停留之處。清晨的咖啡香、夜晚的山色、孩子遊戲的聲音，交織成一段段無聲的片刻。外頭的山巒隨季節變換，晨霧、夕陽與遠方的光影，如同一幅緩緩流動的畫。從這個視角望去，樓下傳來孩子的笑聲，也能見到樓上伴侶的從容身影，生活於之間流動，始終緊密相連。

家的距離，因而被重新定義。

By the window, a single armchair sits quietly, the spot where the homeowner lingers most often. The scent of morning coffee, the mountain view at night, and the distant sound of children playing intertwine to create moments of silence and warmth. Outside, the landscape changes with the seasons as morning mist, evening light, and shifting shadows form a scene that moves like a living painting. From this vantage point, he can hear the laughter of his children downstairs and see the calm presence of his partner above. Life flows between these levels, always closely connected.

空間即是生活的延伸

二三國際以細膩的手法讓這座老屋重獲新生。從動線調整、引入自然，到生活痕跡的包容，設計回應真實的日常。光、風、植物與家人的互動，構築了這座家最獨特的韻律，也讓時間在空間中被溫柔收存。

在這裡，日常本身就是最美的設計。

Space as an extension of life
Through a careful and sensitive approach, 23 Design breathed new life into the old house. From reconfiguring the layout and drawing in nature to embracing the traces of everyday use, the design responds to the realities of daily living. The interplay of light, wind, greenery, and family creates the home’s quiet character, allowing time to be gently preserved within the space.
Living itself becomes the truest expression of design.